1
00:01:46,148 --> 00:01:50,778
รักโดยควายไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
วิสัยทัศน์ของหมีคำราม

2
00:01:50,778 --> 00:01:52,988
ตอนนี้เขาพยายามที่จะเข้าใจมัน

3
00:01:53,697 --> 00:01:56,617
ศาสดาพยากรณ์คนใหม่ก็มา
ด้วยวิสัยทัศน์ใหม่

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
เป็นที่รักของควาย
ฟังอย่างมีความหวัง

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
พระเมสสิยาห์

6
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
พระเมสสิยาห์

7
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
ลูก ๆ ของฉัน

8
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
พี่น้องจากทุกชาติ

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,857
คุณฟังตอนนี้

10
00:02:28,023 --> 00:02:32,778
ฉันได้รับ
สู่สวรรค์ของคนผิวขาว

11
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
ฉันเคยเห็นพระเจ้าของคนขาว

12
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
และเขาพูดกับฉันว่า

13
00:02:39,785 --> 00:02:43,330
“วันหนึ่ง
วิญญาณอันยิ่งใหญ่จะมา

14
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
นำควายกลับมา

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
และชาวอินเดียนแดงที่เสียชีวิตทั้งหมด

16
00:02:48,836 --> 00:02:50,796
จะกลับมา

17
00:02:50,796 --> 00:02:53,299
และมีชีวิตอีกครั้ง"

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
เมื่อวันนี้มาถึง

19
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
จะไม่มีโรคภัยไข้เจ็บอีกต่อไป

20
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
ชาวอินเดียทุกคนจะเข้มแข็ง

21
00:03:03,809 --> 00:03:08,105
เหมือนชายหนุ่ม
เป็นหนุ่มอีกครั้ง

22
00:03:09,732 --> 00:03:12,735
คนผิวขาว
ไม่สามารถทำร้ายคนอินเดียได้

23
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
อย่าบอกนะ
คนขาวนี่

24
00:03:17,740 --> 00:03:20,451
ทำตามคำพูดของฉัน

25
00:03:20,618 --> 00:03:25,456
กลับไปหาคนของคุณเถอะ
บอกให้พวกเขารักกัน

26
00:03:25,623 --> 00:03:27,791
อย่าต่อสู้.

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
อย่าขโมย.

28
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
อย่าโกหก.

29
00:03:32,922 --> 00:03:34,965
พระเจ้าแสดงให้ฉันเต้นรำ

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
การเต้นรำที่จะนำมาสู่ประชากรของฉัน

31
00:03:37,968 --> 00:03:39,595
กลับบ้าน.

32
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
เต้นแบบนี้.

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
ชาวอินเดียทุกคนเต้นรำ

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,770
ช่วงเวลาดีๆ จะมาถึง

35
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่โรเบิร์ต
และคลาราออกจากเพนซิลเวเนียแล้ว

36
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
โรเบิร์ตได้เห็น
คำสัญญาของแผ่นดินกลับขมขื่น

37
00:04:46,620 --> 00:04:50,791
แต่เขาตั้งใจที่จะดำเนินต่อไป
วิธีที่ดีที่สุดที่เขารู้วิธี

38
00:04:50,791 --> 00:04:54,795
ใช่แล้ว โครงงานศพ
ตอนนี้ผิดกฎหมายแล้ว

39
00:04:54,795 --> 00:04:58,465
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่พวกเขา
แบ่งการจองเมื่อปีที่แล้ว

40
00:05:01,135 --> 00:05:04,805
ตอนนี้คุณมีกระเป๋าแล้ว
ของผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวทั่ว

41
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
ฉันจินตนาการว่ามันแตกต่างออกไปมาก

42
00:05:09,435 --> 00:05:12,062
สิบปีมันนานนะจอร์จ

43
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
กรุณายืนเคียงข้างกัน

44
00:05:26,160 --> 00:05:29,913
คุณให้บางสิ่งบางอย่าง

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,043
ปันส่วนเหล่านี้เป็นทรัพย์สิน
ของ U.§. รัฐบาล.

46
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
ใครเป็นคนส่งพวกเขา

47
00:05:36,003 --> 00:05:37,796
รัฐบาลไม่มีท้อง

48
00:05:38,881 --> 00:05:41,800
คุณจะต้องได้รับ
ปันส่วนของคุณจากเจ้าหน้าที่รอยเยอร์

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
โรเยอร์.

50
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
ฉันขอโทษสำหรับสถานการณ์ของคุณ,

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ตอนนี้โปรดยืนเคียงข้างกัน

52
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
เมื่อลูกๆ ของคุณร้องหาอาหาร

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

54
00:07:29,616 --> 00:07:31,994
พวกคุณอยากได้.
ปันส่วนของคุณหรือเปล่า?

55
00:07:32,161 --> 00:07:34,288
ใส่ใจ. ต่อไป.

56
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
ไม่มีการจำหน่าย
จนกระทั่งเส้นตรง

57
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
พวกคุณทำไม่ได้
เข้าใจว่าตรงหมายถึงอะไร?

58
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
ต่อไป.

59
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
ข่าวอะไรคะ วีลเลอร์?

60
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
ก็คุณเป็นนักข่าว..

61
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
- คุณบอกฉัน.
- ดูเหมือนเขาจะไม่มีอะไรให้เราเลย

62
00:08:16,955 --> 00:08:18,499
ตามปกติ

63
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
ฉันขอโทษ
เพื่อทำให้ผู้อ่านของคุณผิดหวัง

64
00:08:22,753 --> 00:08:26,298
คุณจะคิดกับการลากทั้งหมดที่คุณทำ
ระหว่างที่นี่กับ Standing Rock

65
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
อย่างน้อยคุณก็จะได้เห็น
หนุ่มน้อยคนหนึ่งบนเส้นทางสงคราม

66
00:08:29,635 --> 00:08:33,555
คุณรู้ไหม หนุ่มๆ คุณก็ยืนได้
เพื่อออกจากหน่วยงานเพื่อคาถา

67
00:08:33,722 --> 00:08:36,767
ทำไมไม่คุยกับจอร์จล่ะ?
เขามาถึงที่นี่ในชั่วข้ามคืน

68
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
ออกจากนิวยอร์กซิตี้

69
00:08:38,769 --> 00:08:42,064
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องมีความสุข
เพื่อแบ่งปันความประทับใจของเขา

70
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
ต่อไป.

71
00:08:55,285 --> 00:08:56,495
รอเยอร์อยู่รึเปล่า?

72
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยแสดง
ใบหน้าของเขาในวันออก

73
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
ต่อไป.

74
00:09:00,082 --> 00:09:03,585
มีแต่กาแฟแป้ง
และผ้าห่มในเดือนนี้

75
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
- ไม่มีเนื้อสัตว์เหรอ?
-ไม่มีเนื้อสัตว์ไม่มีน้ำตาล

76
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
แป้ง กาแฟ ผ้าห่ม ต่อไป.

77
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
ต้องการเบคอน

78
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
เด็กๆ ป่วยหนักมาก.
ต้องการอาหาร

79
00:09:16,181 --> 00:09:18,600
เบคอนเป็นเนื้อสัตว์

80
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
ต่อไป.

81
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
ผสาน

82
00:09:22,771 --> 00:09:25,649
คุณถือกลับ
กับเราที่นี่ วีลเลอร์?

83
00:09:25,816 --> 00:09:27,609
ทำไมฉันถึงอยากคุยกับรอยเออร์

84
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
เรื่องธุรกิจนิดหน่อย

85
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
ต่อไป.

86
00:09:35,993 --> 00:09:40,747
ไม่มีผมยาว.
มีภรรยาได้ไม่เกินหนึ่งคน

87
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
ไม่มีทางเป็นคนนอกรีต

88
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
ไม่มีศาสนาเก่า

89
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
ไม่ดื่ม.

90
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
ไม่มีภาษาแต่เป็นภาษาอังกฤษ

91
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
หากคุณสามารถยอมรับสิ่งเหล่านี้ได้

92
00:09:51,967 --> 00:09:55,387
แล้วก้าวไปที่นั่น
และหยิบชุดยูนิฟอร์มของคุณ

93
00:10:07,065 --> 00:10:10,068
ตำรวจอินเดียกำลังไปได้ดี

94
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
ก็โทษพวกเขาไม่ได้หรอก

95
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
เพื่อต้องการสิ่งที่ดีกว่า
ฉันคิดว่า.

96
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
สิ่งต่างๆเกิดขึ้น
การพลิกกลับที่ไม่ดีในปี 88

97
00:10:17,826 --> 00:10:20,787
พืชผลล้มเหลวสองปีติดต่อกัน

98
00:10:20,787 --> 00:10:23,332
ชาวอินเดียไม่ได้
คนเดียวที่ได้รับความเดือดร้อน

99
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
เราเกือบจะถูกกวาดล้างไปแล้ว

100
00:10:24,958 --> 00:10:29,087
แต่คลารา เด็กชายและฉัน
เราเห็นตัวเองผ่าน

101
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

102
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
“การได้เห็นโลก
ในเม็ดทราย

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
และสวรรค์ในดอกไม้ป่า

104
00:10:37,596 --> 00:10:40,974
ถืออนันต์
ในฝ่ามือของคุณ

105
00:10:41,141 --> 00:10:43,810
และชั่วนิรันดร์ในหนึ่งชั่วโมง"

106
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่เหรอ?

107
00:10:45,979 --> 00:10:49,399
เพื่อดูโลก
ในเม็ดทราย

108
00:10:49,566 --> 00:10:52,110
กี่ครั้ง
เรามองโดยไม่เห็นหรือ?

109
00:10:52,944 --> 00:10:57,783
บทกวีสอนเรา
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

110
00:10:57,949 --> 00:10:59,785
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะต้องกลัวมัน

111
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
ใครอยากลองบ้าง?

112
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
อ่านในหมู่พวกคุณเอง เงียบๆ.

113
00:11:24,142 --> 00:11:27,771
เป็นสุภาพบุรุษตะวันออกที่นิสัยดีจริงๆ
คุณได้กลายเป็น

114
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณคลารา

115
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
อย่าเป็นทางการมากนัก
ตอนนี้มันเป็นเพียงคลาราธรรมดา

116
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
ใช่ครับคุณผู้หญิง

117
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
ฉันจะให้คุณสองคนกลับมารู้จักกันอีกครั้ง

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,782
ฉันมีธุระบางอย่างกับรอยเออร์

119
00:11:40,784 --> 00:11:42,786
มาพบกับลูกศิษย์ของฉัน

120
00:11:47,207 --> 00:11:51,253
ชั้นอยากให้คุณเจอ
เสียงจอร์จที่พกพา

121
00:11:52,295 --> 00:11:55,799
จอร์จเป็นนักเรียนของฉัน
นานมาแล้ว

122
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ในไพน์ริดจ์

123
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้สอน

124
00:12:00,011 --> 00:12:03,348
ไม่ใช่ ไม่ให้สอน เพื่อการเรียนรู้

125
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลาง
คนผิวขาวมานานหลายปี

126
00:12:14,776 --> 00:12:17,654
แต่ฉันยังคงเป็นลาโกต้า

127
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
เช่นเดียวกับคุณ

128
00:12:19,823 --> 00:12:22,784
และมีมาก
เพื่อเรียนรู้จากคนของเรา

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,040
สภาคองเกรสกำหนดนโยบาย
คุณวีลเลอร์.

130
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของมัน

131
00:12:31,668 --> 00:12:35,547
การจัดสรรเนื้อให้หน่วยงานนี้
ลดลงไปหนึ่งล้านปอนด์

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,301
วอชิงตันใช้เวลาของมัน
ตัวเลขการสำรวจสำมะโนประชากรค่อนข้างจริงจัง

133
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
ดูเหมือนสายตาสั้น
ถ้าคุณถามฉัน

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,847
แล้วใบตราส่งสินค้านี้ล่ะ?

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
ไม่สามารถพาตัวเองไปปฏิเสธได้
พวกเขากำลังหิวโหย

136
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
ฉันจะจ่ายให้
ของที่สูญหายไปเต็มจำนวน

137
00:12:49,561 --> 00:12:52,773
การกุศลของคุณมีแต่จะเลวร้ายลงเท่านั้น
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

138
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
คุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

139
00:12:58,779 --> 00:13:01,782
เพื่อนร่วมงานของฉันที่ Standing Rock
คุณแมคลาฟลิน

140
00:13:01,782 --> 00:13:05,786
แจ้งว่ามีข่าวลือเรื่องคนอินเดีย
พระเมสสิยาห์กำลังลุกลามเหมือนไฟป่า

141
00:13:05,952 --> 00:13:08,955
เขาทำให้ฉันมั่นใจ
มันเป็นเพียงการรบกวนเล็กน้อยเท่านั้น

142
00:13:09,122 --> 00:13:10,207
แต่ฉันมีข้อสงสัย

143
00:13:10,373 --> 00:13:13,752
อืมไม่บอกว่าที่ไหน
คนสิ้นหวังจะพบกับความหวัง

144
00:13:14,419 --> 00:13:18,006
ฉันทำได้มากเท่านั้น คุณวีลเลอร์
เกินกว่านั้นฉันไม่อนุญาต

145
00:13:18,757 --> 00:13:21,218
คนเหล่านี้
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใดๆ

146
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
พันเอก กัลลาเกอร์ บรรพบุรุษของคุณ

147
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
เขาเป็นคนเข้มแข็งแต่ก็ยุติธรรม

148
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
พวกเขาจะมาเคารพเขา

149
00:13:28,475 --> 00:13:31,770
การบริหารใหม่ได้
ทรงเลือกข้าพเจ้าให้คอยดูกิจการของมัน

150
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
- บางทีเมื่อคุณอยู่ที่นี่นานกว่านี้...
- อย่างที่คุณพูด

151
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
- มีอะไรอยากปรึกษาอีกไหม?
- ไม่

152
00:13:41,905 --> 00:13:44,407
ไม่ ฉันคิดว่าเราจบกันแล้ว

153
00:13:44,574 --> 00:13:46,660
ฉันจะบอกว่าเป็นวันที่ดี

154
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
ไปกันเถอะผู้คน
ให้มันเคลื่อนไหว

155
00:15:57,540 --> 00:16:00,126
ฉันกำลังมองหาเรดแลนซ์

156
00:16:00,293 --> 00:16:03,755
บุตรชายของอีกาขาว
หลานชายของ Running Fox

157
00:16:38,039 --> 00:16:39,791
น้องเล็ก ดูเจ้าสิ

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,545
พวกเขาดื่มเลือดของคุณหรือเปล่า
เปลี่ยนคุณให้เป็นวาชิจูเหรอ?

159
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
วาชิจูไม่ได้เอาชนะเรา

160
00:16:49,551 --> 00:16:54,389
มันเป็นลมและหิมะของ
ดินแดนของย่าที่เป็นศัตรูของเรา

161
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
แล้วพ่อกับปู่ของเราล่ะ?

162
00:17:09,779 --> 00:17:13,324
ขอโทษครับพี่...จริงๆ

163
00:17:15,118 --> 00:17:19,748
นั่งกระทิงเป็นคนสุดท้าย
เพื่อสละปืนไรเฟิลและม้าของเขา

164
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
มีดยาว,
พวกเขาสัญญาว่าเราจะลงจอด

165
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
แต่พวกเขาโกหก

166
00:17:23,793 --> 00:17:26,588
พวกเขาทำให้เราเป็นเชลย

167
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
ทุกท่าน?

168
00:17:28,423 --> 00:17:32,135
สองปีที่เป็นทหาร
เฝ้าดูทิปิสของเรา

169
00:17:32,302 --> 00:17:35,722
แล้วผมยาวก็เข้ามารับเรา

170
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
บัฟฟาโลบิล.

171
00:17:39,976 --> 00:17:43,021
เขาบอกว่าเขาจะ
จ่ายเงินให้เราเป็นคนอินเดีย

172
00:17:44,439 --> 00:17:48,860
เขาแสดงให้เราดูวิธีการทำหน้า
และเขย่าโทมาฮอว์กของเราไปรอบๆ

173
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
ผมมาอยู่ครับพี่

174
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
นี่เป็นสิ่งที่ดี

175
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
เมฆแดงสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
ด้วยคำพูด

176
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
แต่คนเข้ารหัส
บอกว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

177
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
ตามที่ผมเข้าใจหลักคำสอนครับ

178
00:19:26,124 --> 00:19:28,668
มันแบ่งปันของเรามากมาย
หลักการคริสเตียนของตัวเอง

179
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
รุ่นที่ไม่เป็นอันตราย
ของการเต้นรำดวงอาทิตย์ของพวกเขา

180
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
ดูเหมือนการเต้นรำสงครามสำหรับฉันมากกว่า

181
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
และคุณ คุณวีลเลอร์ คุณ
พิจารณาว่าการสาธิตนี้ไม่เป็นอันตรายหรือไม่?

182
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
มันคงจะน่าสนใจนะเด็กๆ

183
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
ฉันไม่เห็นสาเหตุใด ๆ สำหรับสิ่งนั้น

184
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
ฉันจะขอบคุณที่คุณอยู่ห่างจาก
ธุรกิจภาครัฐ นายวีลเลอร์

185
00:20:26,601 --> 00:20:28,978
การแสดงอันอนาจารนี้
จะยุติลงทันที!

186
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
คำอธิษฐานนี้

187
00:20:35,944 --> 00:20:38,988
คนขาวสวดภาวนาไปสวรรค์

188
00:20:40,531 --> 00:20:44,244
- เราก็ไปสวรรค์เหมือนกัน
- คุณจะหยุดเต้นและแยกย้ายกันไป!

189
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
ออกไปจากทางของฉัน

190
00:21:24,033 --> 00:21:26,202
- เอานี่ลงไป คุณดัฟฟี่
- ทำให้มันเร็ว

191
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
ถึงบรรณาธิการ นิวยอร์ก เฮรัลด์

192
00:21:27,954 --> 00:21:31,082
“ความรุนแรงที่รอคอยมานานที่นี่
ในที่สุดวันนี้ก็ระเบิด…”

193
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
ฉันชอบแบบนั้น

194
00:21:32,417 --> 00:21:34,460
“กลุ่มศัตรู
เผชิญหน้ากับตัวแทน

195
00:21:34,627 --> 00:21:37,922
กับโอกาสที่เป็นไปไม่ได้ Royer
พ้นโทษโดยปราศจากการนองเลือด

196
00:21:38,089 --> 00:21:40,425
และนำมา
การสิ้นสุดของ...

197
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
...ปรากฏการณ์นอกรีต
เรียกว่าการเต้นรำผี

198
00:21:42,969 --> 00:21:45,805
มันเป็นความรู้ทั่วไป
ที่ซูไม่เคยเต้นแบบนี้...

199
00:21:45,972 --> 00:21:49,934
... การเต้นรำที่ผิด ๆ ยกเว้นเพื่อจุดประสงค์เดียว
และนั่นคือสงคราม"

200
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
คุณจะต้องเป็นเจไดยาห์

201
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
คุณคือ...คุณคือเขา

202
00:22:52,872 --> 00:22:55,083
ฉันคิดว่าฉันเป็น

203
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
ยินดีต้อนรับ.

204
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
ยินดีต้อนรับ.

205
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
เมื่อผู้ชายได้รับ
จนถึงช่วงวัยหนึ่ง

206
00:23:06,135 --> 00:23:09,806
เขาต้องการใกล้ชิดกับคนเหล่านั้น
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับเขา

207
00:23:10,807 --> 00:23:12,975
ครอบครัวที่เราเหลืออยู่คือ...

208
00:23:13,142 --> 00:23:15,436
พวกเขายังคงอยู่ในส่วนเหล่านี้

209
00:23:16,771 --> 00:23:18,689
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก

210
00:23:18,856 --> 00:23:22,485
ทำให้คุณสงสัยว่ามันคืออะไร
จะประมาณ 100 ปีต่อจากนี้

211
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
ใหญ่กว่าและเร็วกว่า

212
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
ดีกว่าฉันคิดว่า

213
00:23:28,783 --> 00:23:30,618
ไม่รู้เลยดีกว่า

214
00:23:35,540 --> 00:23:36,749
ท่าน...

215
00:23:37,166 --> 00:23:39,794
ฉันมองอะไร.
เหมือนเจดิไดอาห์ สมิธเหรอ?

216
00:23:41,462 --> 00:23:44,382
มีเจไดไดอาห์ สมิธเพียงคนเดียวนะลูกชาย

217
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
แต่...

218
00:23:48,469 --> 00:23:50,096
...มาดู-ดูที่นี่กัน

219
00:23:51,806 --> 00:23:53,891
ถ้าคุณเพิ่มน้ำหนักสักสองสามปอนด์

220
00:23:54,058 --> 00:23:57,019
และไม่กี่ปีคะแนน และ...

221
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
...ปัดเศษมันออก
มีหนวดเครา ผมว่า...

222
00:24:02,358 --> 00:24:05,778
...ไม่ ไม่มีอะไรเหมือนเขา

223
00:24:16,789 --> 00:24:19,083
ฉันมักจะฝัน
ของมาร์กาเร็ต ไลท์ ไชน์ส

224
00:24:19,250 --> 00:24:20,835
และคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลยเหรอ?

225
00:24:21,002 --> 00:24:25,506
ไม่ ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ปรารถนา
ฉันได้เห็นลูก ๆ ของฉันอีกครั้ง

226
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
ถ้าเธออยู่ในการจอง
โรเบิร์ตจะตามหาเธอ

227
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
คุณสามารถวางใจได้

228
00:24:37,810 --> 00:24:39,395
สนิทกันมากขึ้นแล้วเพื่อนๆ

229
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
แค่นั้นแหละ.

230
00:24:41,856 --> 00:24:44,817
เงินทั้งหมดของคุณ
ขอทรงมองดูดุร้ายแก่ข้าพระองค์เถิด

231
00:24:45,776 --> 00:24:47,820
ดีแล้ว. ตอนนี้เลย.

232
00:24:47,987 --> 00:24:51,741
จ่า เอาปืนไรเฟิลออกจากหัวหน้า

233
00:24:51,908 --> 00:24:53,784
และถือมันไว้

234
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
สูงขึ้นเล็กน้อย

235
00:24:57,747 --> 00:25:00,208
นั่นมัน!
นิ่งไว้ตอนนี้.

236
00:25:00,374 --> 00:25:04,420
“สิบเอกตำรวจไพน์ริดจ์ผู้กล้าหาญ
โคโยตี้เก่าและต่างหูสีเหลือง

237
00:25:04,587 --> 00:25:07,215
จับคนทรยศที่เป็นศัตรู
บนเส้นทางสงคราม

238
00:25:07,381 --> 00:25:08,925
ด้วยปืนไรเฟิลของคัสเตอร์เอง”

239
00:25:09,091 --> 00:25:10,801
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

240
00:25:10,801 --> 00:25:11,928
หนึ่ง.

241
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
สอง.

242
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
สาม.

243
00:25:15,806 --> 00:25:17,808
นั่นสมบูรณ์แบบ

244
00:25:18,726 --> 00:25:22,104
ดื่มให้หมดสุภาพบุรุษ
ขอบคุณมาก.

245
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
พวกเขาจะ
กินสิ่งนี้ในนิวยอร์ก

246
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
คุณได้รับอนุญาตสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

247
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว ลองถามโรเยอร์สิ

248
00:25:46,587 --> 00:25:48,422
คุณอาจจะได้
เห็นเธอเอง

249
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
อย่าติดตามใบหน้า

250
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
คุณปล่อยให้ไฟดับลง

251
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
ไม่ได้สังเกต.

252
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
อะไรดีไปหมด.
หนังสือของคนผิวขาวเหล่านี้

253
00:26:25,543 --> 00:26:27,795
ถ้าไม่รู้ว่าหนาวเมื่อไหร่?

254
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
มันไม่หนาวขนาดนั้น

255
00:26:40,808 --> 00:26:44,770
คุณ... อ่านหนังสือเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

256
00:26:45,771 --> 00:26:47,773
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา

257
00:26:47,773 --> 00:26:49,567
ความรู้นี้มีประโยชน์อะไร?

258
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
คุณมีคำถามมากมาย แต่...

259
00:26:52,194 --> 00:26:54,155
...คุณไม่มีความปรารถนา
เพื่อฟังคำตอบ

260
00:26:54,322 --> 00:26:56,741
และคุณไม่ต้องการที่จะเรียนรู้

261
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
ฉันบอกคุณแล้ว

262
00:26:58,993 --> 00:27:01,787
การเต้นรำผี
เป็นเพียงความเชื่อโชคลางเท่านั้น

263
00:27:01,954 --> 00:27:05,958
วิญญาณไม่สามารถช่วยคนของเราได้
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถทำได้เพื่อตัวเราเอง

264
00:27:06,125 --> 00:27:10,588
คุณไม่มีหู
คุณจะไม่ฟัง

265
00:28:24,495 --> 00:28:28,207
ฝ้ายจะไม่หยุดยั้งกระสุนตะกั่ว
ไม่ว่า Kicking Bear จะพูดอะไรก็ตาม

266
00:28:33,796 --> 00:28:36,924
ที่จะบอกว่า "เชื่อ"

267
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
หรือ "ไม่เชื่อ"

268
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
นี่คือวิถีของคนผิวขาว

269
00:29:28,809 --> 00:29:30,770
วัตถุอันตรายนี้สุภาพบุรุษ

270
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
เรียกได้ว่าเป็นเสื้อผี

271
00:29:33,147 --> 00:29:37,151
ท่ามกลางอำนาจอันมากมายของมัน
มันถูกกล่าวหาว่าหยุดกระสุน

272
00:29:37,318 --> 00:29:39,820
ดังนั้นเราอย่าปฏิเสธไปมากกว่านี้เลย
ความทุกข์ยากนั้นกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

273
00:29:39,987 --> 00:29:43,574
ศัตรูเหล่านี้แต่ละคน
ก็พร้อมที่จะใช้ความรุนแรง

274
00:29:43,741 --> 00:29:46,786
- ฉันเคยอยู่ในหมู่พวกเขามาก่อน
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

275
00:29:46,786 --> 00:29:50,873
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยจนกระทั่งมหาดไทย
กรมและกรมการสงคราม

276
00:29:51,040 --> 00:29:53,125
ให้คำแนะนำที่ชัดเจน

277
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
ถึงตอนนั้นเราทุกคนต้องรอ

278
00:29:55,878 --> 00:29:58,714
และจงระวังตัวเราด้วย
เมื่อสัญญาณแรกของการระบาด

279
00:29:58,881 --> 00:30:02,051
ถ้าปล่อยไว้เฉยๆ
และมีแนวโน้มว่าจะไม่ใช่

280
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
ความบ้าคลั่งทั้งหมด
ก็จะตายไปเอง

281
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
คุณแมคลาฟลิน
ที่ Standing Rock เชื่อแบบนั้น

282
00:30:08,390 --> 00:30:12,061
ตราบเท่าที่ความไม่พอใจเพียงครั้งเดียว
เหมือนเจ้ากระทิงนั่งนิ่งอยู่

283
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
ว่าเราไม่สามารถปลอดภัยได้

284
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
และฉันก็เห็นด้วย
หากคุณล็อคแกนนำ...

285
00:30:17,817 --> 00:30:20,402
แล้วคุณจะได้
ปัญหาที่แท้จริงในมือของคุณ...

286
00:30:21,946 --> 00:30:23,781
...ไม่ใช่แค่ในจินตนาการของคุณ

287
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
นี่เสื้อผีเหรอ?

288
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
เสื้อผี เข้าใจไหม?

289
00:30:54,770 --> 00:30:56,939
เสื้อผี.

290
00:31:00,067 --> 00:31:01,694
คุณจะเอาไปทำอะไร?

291
00:31:04,780 --> 00:31:07,783
คุณ...และฉัน

292
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
เราทำการค้าขาย

293
00:31:12,955 --> 00:31:16,083
- ซื้อขาย.
- ถูกต้อง.

294
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
คุณต้องการกล้องของฉัน

295
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
squaw คืออะไรรู้
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ?

296
00:31:29,263 --> 00:31:32,808
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณ...

297
00:31:33,601 --> 00:31:36,687
สองดอลลาร์อเมริกัน

298
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
ไม่สามารถทำได้.
มันไม่ได้ขาย

299
00:31:42,359 --> 00:31:44,737
เห้ย มีกล้องอีกตัว
มาง่าย

300
00:31:44,904 --> 00:31:48,324
คุณอยู่ที่ไหนอีกในนรก
จะหาเสื้อผีอีกไหม?

301
00:32:02,796 --> 00:32:06,300
เลดี้ คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

302
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีจริงๆ

303
00:32:24,985 --> 00:32:27,404
- ฉันกันกระสุนได้
- อย่าลองเลยดีกว่า

304
00:34:07,546 --> 00:34:09,465
จำเป็นต้องแก้ไข

305
00:34:09,631 --> 00:34:11,592
เรามาดูกันดีกว่า

306
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
ดูนั่นสิ

307
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
ฉันจะดื้อดึง

308
00:34:22,644 --> 00:34:23,937
ฉันจะกลับไปที่โรงนา

309
00:34:24,104 --> 00:34:26,899
และหาสายไฟมาเพิ่ม
และเครื่องมือและสิ่งอื่นๆ

310
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
และเราจะซ่อมเธอ

311
00:34:32,071 --> 00:34:34,114
พวกเขาบุกเข้ามา

312
00:34:34,281 --> 00:34:36,450
พวกเขาจะไม่ระเบิดอีกครั้งเหรอ?

313
00:34:37,326 --> 00:34:40,412
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

314
00:34:40,579 --> 00:34:42,164
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

315
00:34:43,791 --> 00:34:47,544
อาจจะเพราะสิ่งนี้
คือดินแดนที่พวกเขาจำได้

316
00:36:24,057 --> 00:36:25,893
พ่อ.

317
00:36:37,779 --> 00:36:41,408
มันทำให้ใจของฉันยินดี
เพื่อพบคุณกับเด็ก ๆ เหล่านี้

318
00:36:41,575 --> 00:36:43,702
คุณเป็นแม่ที่ดีสำหรับพวกเขา

319
00:36:45,162 --> 00:36:47,664
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่กับฉัน

320
00:36:49,875 --> 00:36:52,628
การหลงทางของฉันคงเป็นสาเหตุให้คุณ

321
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
ความกังวลและความเจ็บปวดอย่างมาก

322
00:36:56,340 --> 00:36:58,175
ยกโทษให้ฉัน.

323
00:36:59,426 --> 00:37:03,764
คุณอยู่เสมอ
ผู้แสวงหาครอบครัวของเรา

324
00:37:04,473 --> 00:37:07,351
แต่ถนนที่คุณเลือก
ไม่ใช่เรื่องง่าย

325
00:37:08,852 --> 00:37:10,771
มีหลายครั้งมาก

326
00:37:10,771 --> 00:37:13,982
เมื่อฉันคิด
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปต่อ

327
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
แต่ฉันจำความแข็งแกร่งของคุณได้

328
00:37:17,736 --> 00:37:21,782
คุณดำเนินไปอย่างไร
หลังจากที่เราคิดว่าพ่อเสียชีวิตแล้ว

329
00:37:22,699 --> 00:37:25,535
นั่นคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณให้ฉัน

330
00:37:26,787 --> 00:37:30,457
คุณช่วยให้ฉันอดทน

331
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
ที่จะมีชีวิตอยู่

332
00:37:42,511 --> 00:37:45,097
เมื่อคุณพร้อม
คุณมองผ่านตรงนี้

333
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
จากนั้นคุณกดปุ่มนี้

334
00:37:49,601 --> 00:37:52,145
ฉันดีใจที่คุณยังถ่ายรูปอยู่

335
00:37:54,648 --> 00:37:56,441
ฉันไม่ได้...

336
00:37:57,693 --> 00:37:59,820
...หลังแซนด์ครีก

337
00:38:10,789 --> 00:38:13,458
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

338
00:38:40,694 --> 00:38:45,365
“เมื่อมีความอับอาย
ด้วยโชคลาภในสายตาผู้ชาย

339
00:38:45,532 --> 00:38:49,161
ฉันร้องไห้อยู่คนเดียว
รัฐที่ถูกขับไล่ของฉัน

340
00:38:49,328 --> 00:38:52,789
และสวรรค์ที่หูหนวกลำบาก
ด้วยเสียงร้องโหยหวนของฉัน

341
00:38:52,956 --> 00:38:56,710
หวังว่าฉันจะชอบ
ไปสู่ความหวังอันมั่งคั่งอีกครั้งหนึ่ง..."

342
00:39:23,570 --> 00:39:25,781
คุณจะพูดอะไรตอนนี้คุณวีลเลอร์?

343
00:39:25,781 --> 00:39:29,910
คุณยังคิดว่าความบ้าคลั่งนี้
อย่างที่คุณเรียกมันว่ากำลังจะตายเหรอ?

344
00:39:30,077 --> 00:39:32,204
ฉันได้วางแล้ว
ด้วยความบ้าคลั่งนี้มากพอแล้ว

345
00:39:32,371 --> 00:39:36,792
และฉันตั้งใจจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดัฟฟี่ เอานี่ลงหน่อย

346
00:39:36,792 --> 00:39:39,795
“ถึงกรรมาธิการ
ของกิจการอินเดียนในกรุงวอชิงตัน

347
00:39:39,795 --> 00:39:43,256
ชาวอินเดียป่ากำลังเต้นรำ
และไม่สามารถชักจูงให้หยุดได้

348
00:39:43,423 --> 00:39:45,801
การเต้นรำผีมีในขณะนี้
ถือว่าสัดส่วนดังกล่าว

349
00:39:45,967 --> 00:39:48,762
ทั้งในจำนวน
และจิตวิญญาณของผู้นับถือ

350
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
ว่ามันอยู่นอกเหนือ
การควบคุมของตัวแทน

351
00:39:51,056 --> 00:39:54,601
และกำลังตำรวจ
ที่ถูกนักเต้นท้าทายอย่างเปิดเผย

352
00:39:54,768 --> 00:39:57,771
และพนักงาน
ทรัพย์สินทางราชการของหน่วยงานนี้

353
00:39:57,771 --> 00:40:01,191
ไม่มีการป้องกันและเราเป็นเช่นนั้น
ด้วยความเมตตาของนักเต้นเหล่านี้

354
00:40:01,358 --> 00:40:03,860
เราต้องการการปกป้อง
และเราต้องการมันตอนนี้

355
00:40:04,027 --> 00:40:08,448
เจ้าหน้าที่รายนี้แนะนำให้ส่งเนื้อความของ
กองกำลังเพียงพอที่จะจับกุมผู้นำ

356
00:40:08,615 --> 00:40:12,411
และกักขังพวกเขาและปลดอาวุธ
ยอดคงเหลือของการจอง

357
00:40:12,577 --> 00:40:16,790
กองทัพไม่น้อยแค่พันคน
ได้รับการสนับสนุนจากปืนใหญ่ที่เหมาะสม

358
00:40:16,790 --> 00:40:20,460
จะหยุดการแพร่กระจาย
ของการเต้นรำที่โหดร้ายนี้”

359
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
ขอให้พระเจ้าอวยพรนะเด็กๆ!

360
00:41:38,497 --> 00:41:40,665
หยุด!

361
00:41:40,832 --> 00:41:42,042
เกี่ยวกับใบหน้า!

362
00:42:05,148 --> 00:42:07,067
พันเอกฟอร์ซิธ,

363
00:42:07,234 --> 00:42:10,779
เราเป็นเพื่อนของตัวแทน

364
00:42:10,779 --> 00:42:13,782
เราเป็นเพื่อนของทหาร

365
00:42:14,491 --> 00:42:16,993
เพื่อนของพ่อผู้ยิ่งใหญ่

366
00:42:17,160 --> 00:42:19,788
เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

367
00:42:19,788 --> 00:42:23,208
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เพื่อคนของฉัน

368
00:42:23,375 --> 00:42:27,796
เราไม่มีปืนที่จะสู้ด้วย

369
00:42:27,796 --> 00:42:30,590
เราไม่มีอะไรจะกิน

370
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
เรายากจนเกินกว่าจะทำอะไรได้

371
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
คุณไม่ได้ยากจนเกินไป
เพื่อเต้นรำ Ghost Dance ของคุณ

372
00:42:36,805 --> 00:42:41,142
หลายคนบอกว่าฉันมี
เคยไปเต้นรำนี้

373
00:42:41,309 --> 00:42:43,353
นั่นไม่ถูกต้อง

374
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
ดวงตาของฉันเจ็บ

375
00:42:45,939 --> 00:42:48,400
พวกเขามองเห็นได้ไม่ดีนัก

376
00:42:48,858 --> 00:42:52,946
แต่เมื่อพวกเขาดีขึ้น
ฉันไปดู.

377
00:42:53,113 --> 00:42:55,782
เราไม่ได้ขอให้คุณเห็นมัน
เราขอให้คุณหยุดมัน

378
00:42:55,782 --> 00:42:59,119
เมื่อฤดูหนาวมาถึง การเต้นรำก็หยุดลง

379
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
จะไม่มีปัญหา

380
00:43:02,789 --> 00:43:05,292
หลายๆท่าน
ได้พาไปยังดินแดนรกร้าง

381
00:43:05,458 --> 00:43:07,794
หากพวกเขาไม่กลับมา
เราจะไม่มีทางเลือก

382
00:43:07,794 --> 00:43:09,379
แต่กลับมองว่าเป็นศัตรูกัน

383
00:43:11,798 --> 00:43:15,802
พวกเขาคิดว่าทหาร
มาเพื่อฆ่าพวกเรา

384
00:43:16,970 --> 00:43:18,805
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

385
00:43:18,805 --> 00:43:23,059
แต่พวกเขากลัว
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

386
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
คุณเข้าใจ.

387
00:43:25,395 --> 00:43:27,439
แล้วนักรบที่มากับพวกเขาล่ะ?

388
00:43:27,606 --> 00:43:31,776
อะไรทำให้พวกเขาไม่เข้าร่วมด้วย
Kicking Bear หรือคนทรยศคนอื่น?

389
00:43:31,943 --> 00:43:35,780
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
เกี่ยวกับคำถามนี้

390
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
“ผู้เอาหนังหัวผู้เฒ่าผู้ทำสงคราม

391
00:43:48,084 --> 00:43:50,420
ทำร้ายผู้ฟังของเขา
ด้วยคำพูดที่หยาบคาย

392
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
ซึ่งการสู้รบถูกคุกคาม

393
00:43:52,756 --> 00:43:55,592
ทบ.ทำอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าพวกหนังแดงจะแตกออก

394
00:43:55,759 --> 00:43:57,886
และเงินหนุ่ม
ได้เผาไร่นาไปหลายสิบแห่ง

395
00:43:58,053 --> 00:44:02,182
- และเชือดผู้หญิงและเด็ก…”
- คำสั่งของเจนเนอรัลไมลส์มีความเฉพาะเจาะจง

396
00:44:02,349 --> 00:44:04,601
เสนอความคุ้มครอง
และรักษาการควบคุม

397
00:44:04,768 --> 00:44:06,811
เราทุกคนจึงยุติธรรม
คาดว่าจะนั่งที่นี่?

398
00:44:15,779 --> 00:44:18,448
ในระหว่างนี้คุณจะได้รับคำแนะนำ
ไม่ใช่เพื่อบังคับประเด็นใดๆ

399
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
ที่อาจส่งผลให้เกิดการระบาดได้

400
00:44:20,659 --> 00:44:21,993
โปรดใช้วิจารณญาณ คุณโรเยอร์

401
00:44:22,160 --> 00:44:25,455
หากคุณและเจ้าหน้าที่พลเรือนอื่นๆ
ได้แสดงไว้มากแล้ว

402
00:44:25,622 --> 00:44:28,291
วันที่ 7 จะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพื่อบังคับใช้คำสั่ง

403
00:45:12,210 --> 00:45:14,170
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:45:14,337 --> 00:45:16,798
คำพูดของ Sitting Bull มุ่งหน้ามาทางนี้

405
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
เพื่อเข้าร่วมกับคนทรยศ
ในดินแดนรกร้าง

406
00:45:20,009 --> 00:45:22,554
เราจะพร้อมสำหรับเขา

407
00:45:23,805 --> 00:45:26,099
ฉันเตือนคุณ
ต่อต้านการเดินทางด้านอุปทานใดๆ

408
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
ผ่านสแตนดิ้งร็อค
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

409
00:45:28,685 --> 00:45:29,602
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

410
00:45:29,769 --> 00:45:31,771
นายพลไมล์
อนุญาตให้จับกุมเจ้ากระทิงนั่งได้

411
00:45:31,938 --> 00:45:34,733
จะดีกว่าไหม.
จะรอจนถึงวันปันส่วนเหรอ?

412
00:45:34,899 --> 00:45:38,153
คนรอบข้างน้อยลงก็น้อยลง
เพราะจะเกิดการขัดแย้งกัน

413
00:45:38,319 --> 00:45:41,781
การกระทำของกระทิงนั่ง
ทำให้เขาต้องเข้าใจทันที

414
00:45:41,781 --> 00:45:44,200
ก็อาจเป็นเพียงข่าวลือก็ได้

415
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
ไม่ว่าประชาชน.
ของสื่อมวลชนกำลังบอกคุณ

416
00:45:46,786 --> 00:45:49,998
ฉันให้ข้อมูลนี้แก่คุณ
โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของคุณเอง

417
00:45:50,165 --> 00:45:52,959
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้นเลย

418
00:46:06,556 --> 00:46:07,932
เอามัน.

419
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
ฉันทำไม่ได้

420
00:46:10,310 --> 00:46:13,688
คุณพูดเท็จต่อคนของคุณ
ถ้าไม่ใส่เสื้อผี

421
00:46:13,855 --> 00:46:16,149
ทางนี้ก็คือทาง
ไปตายซะ เรดแลนซ์

422
00:46:16,316 --> 00:46:18,443
บางทีเราอาจพบเส้นทางของเราเอง

423
00:46:18,610 --> 00:46:21,070
บางทีเราทำได้
พบกับชะตากรรมของเราเองอีกครั้ง

424
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
คุณกำลังทำอะไร?

425
00:46:28,787 --> 00:46:30,789
คุณมีวิธีวาซิชูมากเกินไป

426
00:46:34,667 --> 00:46:36,836
คุณยังคิดเหมือนวาซิชู!

427
00:46:37,003 --> 00:46:39,756
คุณเล่นคนป่าเถื่อนเพื่อเงิน
เรดแลนซ์! ไม่ใช่ฉัน!

428
00:48:17,061 --> 00:48:18,771
ตำรวจอินเดีย.

429
00:48:32,368 --> 00:48:33,912
คุณคือนักโทษของฉัน

430
00:48:34,078 --> 00:48:36,456
คุณต้องไปที่หน่วยงาน

431
00:48:41,252 --> 00:48:42,921
ปล่อยฉันนะ!

432
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
ผ่านมา!

433
00:49:09,072 --> 00:49:11,074
ผ่านมา!

434
00:49:19,165 --> 00:49:21,793
นั่งกระทิงอยู่ภายใต้การจับกุม

435
00:49:22,794 --> 00:49:24,671
อย่าเอาเขา!

436
00:49:26,798 --> 00:49:28,341
- เดินหน้าต่อไป!
- เลขที่!

437
00:49:29,801 --> 00:49:33,096
มากับเรา ผมขาว แมคลาฟลิน
แค่อยากคุยกับคุณเท่านั้น

438
00:49:33,262 --> 00:49:35,807
อย่าฟังผู้ก่อปัญหาเหล่านี้

439
00:49:37,016 --> 00:49:38,643
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

440
00:50:41,330 --> 00:50:44,042
เลื่อนไปทางขวาอีกหน่อย

441
00:50:59,807 --> 00:51:02,602
นอกจากการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ แล้ว

442
00:51:02,769 --> 00:51:05,772
ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่เคยเป็น
ชักชวนให้กลับมาอย่างสงบ

443
00:51:05,938 --> 00:51:08,149
ความหิวอาจเป็นพลัง
ชักจูงให้มอบตัว

444
00:51:08,316 --> 00:51:11,110
เรายังมีอีกหลายพัน
ซุกอยู่ในดินแดนรกร้าง

445
00:51:11,277 --> 00:51:15,656
และไม่บอกว่านั่งกี่รอบ
คนของบูลต่างเร่งรีบมาพบพวกเขา

446
00:51:15,823 --> 00:51:18,701
ความกังวลหลักของเรา
คือหัวหน้าบิ๊กฟุต

447
00:51:18,868 --> 00:51:22,038
ทรงละทิ้งค่ายของพระองค์เมื่อ
แม่น้ำไชแอนน์เมื่อหลายวันก่อน

448
00:51:22,205 --> 00:51:25,792
พันโท ซัมเนอร์
ขัดขวางเขาและเรียกร้องให้เขากลับมา

449
00:51:25,792 --> 00:51:27,627
บิ๊กฟุตสัญญาว่าจะทำเช่นนั้น

450
00:51:27,794 --> 00:51:29,629
แต่ในเวลากลางคืน
เขาหลุดออกไป

451
00:51:29,796 --> 00:51:31,714
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

452
00:51:31,881 --> 00:51:34,967
เราคิดว่าเขาตั้งใจที่จะเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏ
ในฐานที่มั่นอันเลวร้าย

453
00:51:35,134 --> 00:51:38,221
ฉันรอคำพูด
จากฝ่ายสอดแนมของเรา

454
00:51:38,387 --> 00:51:41,140
สุขสันต์วันคริสต์มาสจริงๆ

455
00:51:47,772 --> 00:51:51,567
เขาต้องการฆาตกรรม
ของตำรวจอินเดียคนหนึ่ง

456
00:51:51,734 --> 00:51:53,736
คุณไม่รู้สถานการณ์

457
00:51:53,903 --> 00:51:56,864
คลารา สถานการณ์ไม่สำคัญ

458
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
หากพวกเขาจับเขาได้
พวกเขาจะยิงเขา

459
00:51:59,492 --> 00:52:01,119
แน่นอนว่าคุณกำลังพูดเกินจริง

460
00:52:01,285 --> 00:52:04,580
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ที่เรียกว่านักข่าวกำลังเขียน?

461
00:52:04,747 --> 00:52:08,626
“พวกอินเดียนแดงที่สังหาร
ตอนนี้กำลังลับมีดอยู่

462
00:52:08,793 --> 00:52:12,797
ในความคาดหมายของช่วงเวลา
เมื่อพวกเขาเริ่มทำงานอันนองเลือด”

463
00:52:12,797 --> 00:52:17,301
ใครก็ตามที่มีตาอยู่ในหัว
สามารถมองเห็นความสงบของหน่วยงานได้

464
00:52:18,427 --> 00:52:21,848
ถ้าจอร์จ... ฆ่าใครสักคน

465
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
เขาทำด้วยความยั่วยุ

466
00:52:24,851 --> 00:52:26,602
เราจะอธิษฐานเผื่อเขา

467
00:52:26,769 --> 00:52:28,813
เขาได้รับความคุ้มครองจากทาทังกา

468
00:52:31,774 --> 00:52:33,401
นั่นก็เพียงพอแล้ว

469
00:55:16,856 --> 00:55:19,817
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นปู่

470
00:55:21,610 --> 00:55:24,572
พวกเราไม่มีใครเป็นอย่างที่เราเคยเป็น

471
00:55:24,739 --> 00:55:28,534
ก็เพียงพอแล้วที่คุณมี
กลับคืนสู่ประชากรของพระองค์

472
00:55:32,747 --> 00:55:35,791
ฉัน... ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

473
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
ไม่ใช่วาชิชู

474
00:55:43,007 --> 00:55:45,301
ลาโกต้าอีกอัน

475
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
ฉันเห็นความมืดมิดในตัวคุณ

476
00:55:50,306 --> 00:55:52,808
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

477
00:55:57,438 --> 00:55:58,814
ฉันสูญเสียศูนย์ของฉัน

478
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
โลกได้สูญเสียศูนย์กลางไปแล้ว

479
00:56:27,093 --> 00:56:29,804
คุณพร้อมสำหรับของขวัญคริสต์มาสแล้วหรือยัง?

480
00:57:33,159 --> 00:57:34,785
หยุด!

481
00:58:43,646 --> 00:58:45,773
ฉันจะไม่ต่อรองกับคุณ

482
00:58:45,773 --> 00:58:48,442
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การยอมจำนนหรือการต่อสู้อย่างไม่มีเงื่อนไข

483
00:58:48,609 --> 00:58:49,777
คำตอบของคุณคืออะไร?

484
00:58:50,819 --> 00:58:52,363
ไม่มีการต่อสู้

485
00:58:54,740 --> 00:58:56,242
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

486
00:58:56,408 --> 00:58:59,078
ไพน์ริดจ์. สร้างสันติภาพ

487
00:59:00,204 --> 00:59:02,498
คุณเคยโกหกกองทัพของเรามาก่อน

488
00:59:02,665 --> 00:59:05,084
ทำไมเราถึงเชื่อคุณตอนนี้?

489
00:59:05,251 --> 00:59:06,961
ไม่มีการโกหก

490
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสงบสุข

491
00:59:10,631 --> 00:59:13,717
คุณและคนของคุณ
จะตามเรากลับค่ายของเรา

492
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
เราจะจัดเตรียมผ้าห่มและอาหาร

493
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
ฉันจะ... ให้รถพยาบาลไปส่งข้างหน้า

494
00:59:18,806 --> 00:59:21,267
คุณจะขับขี่ได้สบายยิ่งขึ้น

495
00:59:21,433 --> 00:59:23,269
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันป่วย

496
00:59:24,520 --> 00:59:26,730
ค่ายไกลแค่ไหน?

497
00:59:26,897 --> 00:59:30,526
ห้าไมล์
ลำห้วยที่เรียกว่า Wounded Knee

498
01:00:08,731 --> 01:00:10,941
คุณไม่สามารถให้อาหารได้
400 คนเรื่องนี้

499
01:00:11,108 --> 01:00:13,444
งานของคุณคือการส่งมอบ
ปันส่วนที่จำเป็น

500
01:00:13,611 --> 01:00:16,363
ถึงเข่าที่ได้รับบาดเจ็บ คุณวีลเลอร์
ไม่ต้องตั้งคำถามกับคำสั่ง

501
01:00:16,530 --> 01:00:18,991
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งคำถามกับมัน
ฉันแค่พูด.

502
01:00:19,158 --> 01:00:22,328
อย่าพลาดที่จะนำกลับมา
การสังเกตของผู้เห็นเหตุการณ์คนสำคัญของคุณ

503
01:00:22,494 --> 01:00:24,913
ทำไมไม่ขึ้นเรือล่ะ.
และดูด้วยตัวคุณเอง?

504
01:00:25,080 --> 01:00:27,249
ขอบคุณ วีลเลอร์ แต่...

505
01:00:27,416 --> 01:00:30,002
...ฉันถูกบังคับให้อยู่ต่อ
ในกิจกรรมที่หนาแน่น

506
01:00:30,919 --> 01:00:33,464
คุณมีสไตล์ตัวเอง
นักข่าวสงคราม,

507
01:00:33,631 --> 01:00:36,925
แต่เป็นการต่อสู้เดียวที่คุณได้เห็น
อยู่ที่บาร์ที่โรงแรมฮิลส์เกต

508
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
ที่คุณหล่อลื่น
จินตนาการของคุณ

509
01:00:44,516 --> 01:00:45,893
ไพน์ริดจ์, เซาท์ดาโคตา

510
01:00:46,060 --> 01:00:47,978
วันอาทิตย์ที่ 28 ธันวาคม.

511
01:00:48,145 --> 01:00:50,773
สงครามอินเดียที่นี่ได้พังทลายลงแล้ว

512
01:00:50,773 --> 01:00:54,860
ศัตรูที่พ่ายแพ้ของหัวหน้าบิ๊กฟุตได้พักผ่อน
ห่างจากหน่วยงานนี้ไม่ถึง 30 ไมล์

513
01:00:55,027 --> 01:00:58,614
ถูกคนเก่งจับตัวไว้
ของทหารม้าที่ 7 อันโด่งดัง

514
01:00:58,781 --> 01:01:00,449
การยอมแพ้เป็นสิ่งที่แน่นอน

515
01:01:00,616 --> 01:01:04,787
เพื่อกำจัดคนทรยศซึ่ง
ถือหน่วยงานนี้มานานเกินไป

516
01:01:04,953 --> 01:01:08,582
และการตั้งถิ่นฐานโดยรอบ
ในสภาวะเสมือนจริงของการถูกล้อม

517
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
ผู้มีอารยธรรมทุกคนที่นี่
รอการกลับมาของบิ๊กฟุต

518
01:01:11,669 --> 01:01:13,921
และขอบพระคุณในช่วงเวลาแห่งสันติสุขนี้

519
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
ว่าชาวอินเดียเดือดร้อน
จะต้องถูกนำมาปิดตัวลง

520
01:01:16,799 --> 01:01:18,801
โดยไม่ต้องเสียสละชีวิตอีกต่อไป

521
01:01:28,727 --> 01:01:30,312
เอาล่ะ.

522
01:01:47,705 --> 01:01:49,623
นี่สำหรับบิ๊กฟุต

523
01:02:02,469 --> 01:02:04,805
สิ่งอื่นที่จะทำให้คุณอบอุ่น

524
01:02:05,806 --> 01:02:08,016
ชุดชั้นในขนสัตว์ระเบียบกองทัพ

525
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
ยาดีๆนี้..

526
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
ที่สุด.

527
01:02:16,483 --> 01:02:18,318
เอาล่ะคู่สำหรับตัวคุณเอง

528
01:02:21,113 --> 01:02:22,614
เอาเลย เอาพวกมันไป

529
01:02:25,492 --> 01:02:27,745
เขาไม่ได้ยิน

530
01:02:31,665 --> 01:02:35,169
พวกเขาพูดถึงเรื่อง Sitting Bull's บ้าง
ผู้คนอยู่ที่นี่กับคุณ

531
01:02:35,335 --> 01:02:37,212
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

532
01:02:37,379 --> 01:02:39,798
เขายังเด็ก พูดภาษาอังกฤษได้

533
01:02:39,798 --> 01:02:42,092
ชื่อของเขาคือเสียงที่พกพา

534
01:03:05,616 --> 01:03:07,493
ฉันไม่สามารถกลับไปกับคุณได้

535
01:03:08,911 --> 01:03:11,205
ฉันไม่เข้าใจ.

536
01:03:12,122 --> 01:03:15,793
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะข้ามสะพาน
โลกของคนอินเดียและคนผิวขาว

537
01:03:15,959 --> 01:03:18,921
- คุณคือสะพานนั้นจอร์จ
- ไม่

538
01:03:20,255 --> 01:03:23,675
เมื่อผมกลับไปทางทิศตะวันออกผู้คน
มองฉันในฐานะคนอินเดียที่มีการศึกษา

539
01:03:24,384 --> 01:03:27,971
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน ความอยากรู้อยากเห็น

540
01:03:28,764 --> 01:03:30,641
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

541
01:03:30,808 --> 01:03:33,894
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางคนผิวขาว
แต่ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง

542
01:03:34,770 --> 01:03:36,772
และคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

543
01:03:38,732 --> 01:03:40,776
ฉันไม่มีที่ไหนเลย

544
01:03:41,944 --> 01:03:44,530
นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

545
01:03:44,696 --> 01:03:47,783
นี่คือการศึกษาที่แท้จริงของฉัน

546
01:03:54,206 --> 01:03:58,335
ฉันขอบคุณคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้วเพื่อน

547
01:04:03,674 --> 01:04:05,342
จอร์จ.

548
01:04:07,427 --> 01:04:09,263
ลาก่อน.

549
01:04:56,602 --> 01:04:59,771
ผู้พันต้องการให้คนของคุณไปเอา
พวกเจ้าก็ขึ้นไปถึงเต็นท์ของบิ๊กฟุต

550
01:05:00,439 --> 01:05:03,317
พาร์ลีย์. คุณเข้าใจไหม?

551
01:05:03,483 --> 01:05:05,360
มาเลยรับ!

552
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
พาร์ลีย์!

553
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
ก่อนรับประทาน
คนของคุณไปที่ Pine Ridge

554
01:06:04,378 --> 01:06:08,382
เราต้องขอให้คุณยอมแพ้
อาวุธใด ๆ ที่คุณครอบครอง

555
01:06:13,220 --> 01:06:15,806
ผู้ที่มีปืนหรือปืนไรเฟิล
ตอนนี้อาจก้าวไปข้างหน้า

556
01:06:15,806 --> 01:06:18,392
ทีละคน

557
01:06:18,558 --> 01:06:20,477
และวางอาวุธของตนลง

558
01:06:58,974 --> 01:07:00,809
ใครอีกบ้าง?

559
01:07:01,143 --> 01:07:03,687
แน่นอนว่านี่ไม่สามารถเป็นทั้งหมดได้

560
01:07:04,730 --> 01:07:06,940
ไม่มีปืนอีกต่อไป

561
01:07:09,151 --> 01:07:13,780
ฉันไม่ส่งคุณขึ้นรถพยาบาลแล้วเหรอ?
และให้หมอของฉันดูแลคุณเหรอ?

562
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
เราไม่ได้จัดคุณไว้ในเต็นท์ที่ดี

563
01:07:15,991 --> 01:07:19,161
ด้วยเตาที่จะทำให้คุณ
อบอุ่นและสะดวกสบาย?

564
01:07:20,829 --> 01:07:22,748
ฉันไม่ได้ให้อาหารแก่ประชากรของคุณหรือ?

565
01:07:24,124 --> 01:07:28,587
แต่ตอนนี้บิ๊กฟุตได้ตอบแทนแล้ว
ความกรุณาของฉันกับการโกหกเหรอ?

566
01:07:29,421 --> 01:07:31,506
ไม่มีปืนอีกต่อไป

567
01:07:38,805 --> 01:07:40,599
ดีมาก.

568
01:07:41,808 --> 01:07:42,934
จ่า!

569
01:07:43,101 --> 01:07:45,020
ท่าน.

570
01:07:45,187 --> 01:07:48,190
คุณและคนของคุณค้นหา
หมู่บ้าน tipi by tipi

571
01:07:48,982 --> 01:07:51,443
กองทัพ! รายละเอียด!

572
01:08:18,136 --> 01:08:20,013
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

573
01:08:21,056 --> 01:08:22,474
ให้ฉันเข้าไป

574
01:08:47,791 --> 01:08:49,668
บอกให้ผู้ชายคนนั้นนั่งลง!

575
01:08:49,835 --> 01:08:53,922
เมื่อวงกลมเสร็จเขาก็นั่งลง

576
01:09:31,376 --> 01:09:32,794
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

577
01:09:33,545 --> 01:09:34,796
นั่นมันเยอะนะนาย

578
01:09:34,796 --> 01:09:37,966
ฉันถูกชักจูงให้เชื่อ
วงนี้มีอาวุธที่ดีกว่า

579
01:09:58,320 --> 01:09:59,738
คุณ. ลุกขึ้น.

580
01:10:07,329 --> 01:10:09,206
ประณามมัน

581
01:10:10,332 --> 01:10:11,875
คุณไม่เห็นเหรอ? เขาหูหนวก!

582
01:10:12,042 --> 01:10:13,126
ปล่อย!

583
01:10:18,131 --> 01:10:19,799
เลขที่!

584
01:10:23,386 --> 01:10:24,804
ไฟ!

585
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
ไฟ!

586
01:12:21,504 --> 01:12:23,506
เราควรทำอย่างไรครับท่าน?

587
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ

588
01:14:07,569 --> 01:14:08,987
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

589
01:14:09,154 --> 01:14:12,115
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

590
01:14:12,282 --> 01:14:14,492
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

591
01:14:14,659 --> 01:14:16,786
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

592
01:17:10,543 --> 01:17:12,211
เธอกำลังพูดอะไร?

593
01:17:13,796 --> 01:17:17,258
เธอบอกว่าพวกเขาบอกเธอ
ถ้าเธอใส่ชุดนั้น

594
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
กระสุนก็ไม่ทะลุ

595
01:17:22,805 --> 01:17:25,808
ทำไมใครๆ.
ยิงผู้หญิงและเด็กเหรอ?

596
01:17:49,165 --> 01:17:50,708
โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!

597
01:17:54,045 --> 01:17:56,089
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

598
01:17:56,255 --> 01:17:58,800
ดูเหมือนบาดแผลจากเศษกระสุนที่ไม่ดี

599
01:17:58,966 --> 01:18:02,095
เขาจะดึงมันผ่าน
แต่ฉันไม่สามารถพูดแทนขาได้

600
01:18:03,930 --> 01:18:06,057
ที่นี่. จับมันไว้แน่นๆ

601
01:18:20,196 --> 01:18:23,783
คุณทุกคนจะต้องกลับไปสู่ของคุณ
บ้านทันทีและอยู่ที่นั่น

602
01:18:23,950 --> 01:18:27,704
จนเกิดสถานการณ์ที่ Wounded Knee
และถิ่นทุรกันดารก็ถูกแก้ไขอย่างสมบูรณ์

603
01:18:27,870 --> 01:18:30,748
หน่วยงานนี้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

604
01:18:30,915 --> 01:18:34,335
ใครฝ่าฝืนเคอร์ฟิว.
หรือพบว่ามีการจัดประชุม

605
01:18:34,502 --> 01:18:36,796
จะถูกจับกุมทันที.

606
01:18:37,463 --> 01:18:40,049
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

607
01:18:40,216 --> 01:18:42,468
รายงานจากสนาม
ยังคงเข้ามา

608
01:18:42,635 --> 01:18:45,930
แต่เท่าที่ฉันสามารถแน่ใจได้ดีที่สุด
พวกอินเดียนแดงยิงก่อน

609
01:22:09,759 --> 01:22:12,762
ปิดบนด้ามจับ
ใส่อันนี้ลงไปครับ

610
01:23:41,559 --> 01:23:43,185
ใช่ตอนนี้

611
01:23:50,401 --> 01:23:51,861
ใช่.

612
01:24:48,793 --> 01:24:50,795
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

613
01:24:50,795 --> 01:24:53,172
พวกเขามีมูลค่าสองเหรียญต่อคน

614
01:24:53,756 --> 01:24:55,925
กลับไปเดี๋ยวนี้ ได้ยินฉันไหมหัวหน้า?

615
01:25:01,472 --> 01:25:02,807
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

616
01:25:04,266 --> 01:25:08,145
คุณไม่เห็นเหรอ? เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์
ทำพิธีมรณะ!

617
01:26:54,585 --> 01:26:56,462
วันนั้น

618
01:26:56,629 --> 01:26:59,340
ฉันเห็นนิมิตของหมีคำราม

619
01:26:59,924 --> 01:27:01,800
มาผ่านไป

620
01:27:04,053 --> 01:27:06,388
หัวใจของฉันเศร้า,

621
01:27:06,555 --> 01:27:09,475
แต่คนของเรายังมีชีวิตอยู่

622
01:27:12,978 --> 01:27:16,774
เรามีชีวิตอยู่และเราจึงมีความหวัง

623
01:27:21,904 --> 01:27:25,532
นั่นคือเรื่องราวตามที่เป็นอยู่
ฉันรู้วิธีที่จะบอกมัน

624
01:27:25,699 --> 01:27:28,786
ตอนนี้มีคนอื่น
อาจจะบอกต่างออกไปเล็กน้อย

625
01:27:30,788 --> 01:27:35,167
คุณเห็นประวัติศาสตร์เท่านั้น
ผู้ชายรู้แน่นอน

626
01:27:35,334 --> 01:27:40,005
นั่นคือส่วนเล็กๆ
เขาเป็นเจ้าของเพื่อตัวเอง

627
01:27:40,172 --> 01:27:42,800
คุณอย่าลืมว่าเราเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของวงล้อเดียวกัน

628
01:27:42,800 --> 01:27:47,471
ดุมและซี่ล้อ
และเพื่อนๆ

629
01:27:47,638 --> 01:27:51,767
คุณทำลายอันหนึ่ง
และคุณทำให้ล้อหัก

630
01:27:51,934 --> 01:27:54,770
เมื่อคุณเล่าเรื่องของคุณ

631
01:27:54,770 --> 01:27:57,356
คุณสัมผัสคุณย่า

632
01:27:58,107 --> 01:27:59,900
และปู่

633
01:28:02,194 --> 01:28:06,782
และบรรพบุรุษทุกท่าน
ที่เดินนำหน้าพวกเขา

634
01:28:06,949 --> 01:28:10,786
และเมื่อคนอื่นถามคุณ
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ที่ไหน

635
01:28:10,786 --> 01:28:12,621
บอกพวกเขา...

636
01:28:15,249 --> 01:28:18,460
...ควายรักก็ไว้ชีวิต

637
01:28:18,627 --> 01:28:22,464
ข้าพเจ้าจึงเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟังได้

638
01:28:22,631 --> 01:28:26,051
ฉันอยากให้คุณจำไว้
เรื่องราวเหล่านี้ เจเดไดอาห์

639
01:28:26,218 --> 01:28:28,804
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาของคุณ
คุณสามารถส่งต่อได้

640
01:28:31,223 --> 01:28:35,352
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้คน
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

641
01:28:35,519 --> 01:28:37,771
และสิ่งที่คนอื่น ๆ
ได้ผ่านไปแล้ว

642
01:28:39,565 --> 01:28:42,192
ฉันบอกลูกๆ ของฉันเสมอว่า

643
01:28:42,359 --> 01:28:46,739
“คุณเป็นส่วนหนึ่งของเวอร์จิเนีย”
และลาโกต้าส่วนหนึ่ง

644
01:28:46,905 --> 01:28:49,533
จงภูมิใจในทั้งสองอย่าง”

645
01:28:49,700 --> 01:28:53,203
ตอนนี้เรื่องราวนี้เป็นของคุณ